1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
Ара!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[Свещеник пее]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
Машина за безсмъртие,
мумифицираните останки

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
на крале и благородници,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
обвързани души
пресичане на Подземния свят.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
Всяка нощ, бездна.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
Забрава.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
всяка сутрин,
прераждане, възкресение.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[Електронно бръмчене]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[Статично радио]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[Радиото прелиства станциите]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[свири джаз]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[Свирещ звук]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[Джаз музиката продължава]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[Статично радио, музиката спира]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[Нежна музика]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[Свирещ звук]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
Чух те да тракаш
около снощи.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Не можеш да спиш?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
Ела по-късно в офиса,
обядвай с мен.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- О, да?
- Мм-хмм.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
Имам голяма сутрин,
но ще се радвам на това.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
Исках да те попитам, е...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
Изабел ходеше насън
снощи пак?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
не

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
Тя спеше спокойно
на дивана.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
Това е стрес.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
Тя е стресирана.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
Тя е добре.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
Как можете да разберете?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Откъде знаеш?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
Мога да кажа. не можеш ли

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
не!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
Искам да кажа, че напоследък просто...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
аз не знам

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
Намирам
друг лекар обаче.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
Този човек не знае
за какво говори.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
Скъпа, това е просто фаза.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
Тя ще израсне от това.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
Казахме, че ще дойдем тук,
оправи това място.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Никога не е било предвидено
да бъде постоянен.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
Тя не ходеше насън наоколо
къщата в Чикаго, Робърт.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
Това е знак.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
Свършихме тук.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
Ние сме.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[Чайникът свири]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
Клео, музика.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[Рок музика се възпроизвежда от високоговорителя]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[чантата се удря]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
хей

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
как си

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
О, Боже, ти ли направи това?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
това ти ли си

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
О, знам.
Изпратих Рита, забравих.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
Добре, не повече. Просто ще го направя.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
страхотно обичам това

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
Хей, не можеш да се притесняваш.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
Океани пълни с пластмаса,
сметища, пълни с пластмаса.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
направих грешка

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
необходимо ли е това

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
Клео! Изключете, моля!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
Не е нужно да крещиш на Клео.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
Скъпа, Клео е робот.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
Тя няма чувства.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
Клео, ти робот ли си?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
Аз не съм робот.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
О, млъкни.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
Просто казвах на Из как аз
я намери долу снощи.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
Чувстваш ли се малко притеснен
за нещо или стресиран?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
Не, защо?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
Правех ли нещо странно?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
Лошо ли беше?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
Не, не, скъпа.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
Намирам си нов лекар.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
защо

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
Защото, скъпа, ти си...

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
Не, просто сънувах зловещ сън.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
Спах добре, чувствам се добре.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[Телефонът бръмчи]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
Мария е тук.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
приятен ден

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
Защо не седнеш
и да закусим?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
трябва да тръгвам

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[Зловещи бележки]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[Шум от горния етаж]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
Робърт?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
Робърт!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
Робърт!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
О, мили мой!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
здравей

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
ела тук!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[Скърцане на врата]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[Шум от почукване]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[пърхане]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
Преди години един англичанин
който е разкопал египетски гробници

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
откраднал кеш
от ограбени реликви

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
и избяга в Мексико сити.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
Той построи дом,
живот, семейство,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
търговски съкровища
на черния пазар,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
войник, авантюрист,
крадец: моят прадядо.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
Вижте, израснал съм в семейство
че всъщност разкопани гробници.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
И египтяните повярвали

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
ако името им беше
на устните на някой жив,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
тогава са живели.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
Човешките същества всъщност носят

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
преживяванията
на техните предци в тяхната ДНК.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
Може би всички сме преследвани.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] Той скиташе
къщата през нощта.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] Тя беше
винаги сомнамбул.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] Тя каза, че има същото
сънища отново и отново.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] Мисля, че беше
контусен от войната.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] Майка е отишла някъде.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
Тя ще спи по-добре през нощта.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] Робърт? Робърт,
пак ходиш насън.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[Робърт VO] Това е просто фаза.
Тя ще израсне от това.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[Бет VO] Тя не беше
сомнамбулизъм из къщата

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
в Чикаго, Робърт.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
Това е знак.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[Соня крещи]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[Телефонът звъни]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
Робърт Корвин.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Добро утро, г-н Корвин.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
Казвам се Дерек Мендоса.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
Разбирам, че си замесен
при удостоверяване на кеша

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
на артефакти
и кореспонденция

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
наскоро продаден на търг
в Лондон.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
Да, запознат съм
с материала.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Търся конкретно
статуетка, която се надявах да намеря

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
в тази колекция, но не.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
Вярвам, че предметът, който търсим
тъй като се държи частно.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
представлявам
значителен колекционер.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
Мога ли да дойда
и да го обсъдим с вас?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
Ти ли си човекът
който беше пред къщата ми

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
на улицата тази сутрин?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
Моят клиент е виден,
Г-н Корвин, и то доста богат.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
Ще си струва времето ви.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
Ще се видим след час.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
Благодарим ви, че ни срещнахте

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
с толкова кратко предизвестие,
Г-н Корвин.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
Моят клиент, Шарлот Гроув.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
здравей

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
Добре дошли

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
Оценяваме вашата дискретност.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
Четох за Пол.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
съжалявам

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
как е той

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
Той е задържан
в този свят от машини.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
Справя се толкова зле, колкото човек може да бъде
и все още да си жив.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
Вашият дом е прекрасен.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
благодаря

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
Все още го актуализирам.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
Виждал съм това в книгите.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
Негативите са
в Британския музей.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
Това са оригинални отпечатъци,
и отляво,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
това е Артър Корвин,
прословутия прадядо.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
Къде беше семейството
преди всичко това?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
О, свиневъди
в английския Мидландс.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
Така избяга
в армията,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
и след това в Египет,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
и след това тук.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
Касапинът от Кабул.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
Покорител на Индия.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
Човекът на кралицата в Египет.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
Искате ли чай, кафе?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Текила?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
Не, благодаря.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
Бих искал да видя...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
това ли е всичко

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
Повечето от тях.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
Значимите парчета
се върна в Кайро

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
или Британския музей
когато баща ми беше жив.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Опитвам се да намеря
няколко парчета, които проследихме

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
до разкопките от 1921 г
в Абидос,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
воден от вашия прадядо.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[Евокативни струни]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
Имението на неговия покровител
беше ликвидиран.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
Семейството на Ърл дойде
да вярваме, че няколко елемента

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
донесени в Англия
от Египет бяха прокълнати.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
Една от гробниците на Абердос
проявява описва

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
женска фигура.
Син фаянс, характерен.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
Тези парчета бяха намерени
из цялата пустиня.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
Не като това.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
Гравюрите на мястото показват
жертва на поддръжник.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
Наложница на крал, прединастична,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
извършено от свещеник
използвайки мощна магия Heka.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
Последното писмо на Ърл
обвинете прадядо си

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
на пияно вземане на парчето
отново под прицела си през 1926 г.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
Не съм изненадан.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
После Артър Корвин
изчезва от Англия

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
със сандъци с ограбена плячка.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Парчето дойде тук.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
Вярвам, че остава тук,
или знаете къде е.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
Е, съжалявам, не го правя.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
ти лъжеш
моля те спри

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
Разбирате, че преданието
за магии и проклятия

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
е изобретен да създава
пазар за антики.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
Първите египетски реликви
бяха изложени във Водевилите.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
Няма магия, няма Хека,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
няма Уика, няма скандинавска.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
сигурен ли си

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
покажи ми
ще си променя решението

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[Шум]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
В книгите на Енох,
ангели, изпратени от Бога

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
имаше силата да съживява живота
от инертна материя,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
пренаредете елементи с помощта на думи,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
не представлява реалността,
но това са реалността.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
Този дар съществува в творението
и допотопен мит по целия свят.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
Вярвам в Хека в гробницата

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
вашият прадядо
заблуден в,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
да бъде последният документиран
споменаване на този изгубен език.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
Вярвам в жизнената сила
усетено от тези

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
който е държал този артефакт
да бъде доказателство

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
на тази стара дълбока магия
погребан вътре.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
Вярвам, че този подарък е пътувал
време и пространство, за да се срещнем с нас.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
Ще го намерим и ще го използваме
да върна съпруга си.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
Ако сте проследявали
това парче,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
тогава щеше да знаеш
че в онези дни,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
хората раздаваха съкровища
като подаръци,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
използва ги като обезпечение,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
ги купува и продава
на черните пазари.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
Може да е в Осло,
Сингапур, Буенос Айрес.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
И някои неща,
просто отнема време.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Съпругът ми е страхотен човек.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
Той няма да си отиде от този свят

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
запушване и плюене
в болнично легло.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
Иска ми се да можех да ти помогна.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
Надявам се Пол да се възстанови.
Аз го правя.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
Вашият прадядо
държеше това парче в ръката си.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
Той знаеше истината му.
Нямаше да изчезне.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
Мога да бъда ценен съюзник,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
или мога да имам всичко, което си
и взети от вас.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
Благодаря ви, че ни видяхте
при такова кратко предизвестие.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
Дерек ще проследи
с теб утре.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[Очакваща музика]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
Обещай, че ще я пазиш.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
Тя е магия.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[Музика изгражда]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[Мистични бележки]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
забравих за теб

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[Изкривена музика]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
Робърт!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
Изобел?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
хей

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
татко?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[Изкривена музика се изгражда]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[Лай]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[Ръмжене]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
Из?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
Изи?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
Те дойдоха.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
Време е за събуждане.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
Трябва да внимаваме
за този.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
Тя говори.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[Пиано музика свири]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[Пиано музиката продължава]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
Хей, какво правиш тук?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
Ще се върнем ли в Чикаго?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
аз не знам Вероятно не.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[Пиано музика]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
какво е това

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
Кои са тези хора?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
Тя е някой.
Виждал съм я по телевизията.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
Шарлот Гроув. Тя е
богат технологичен предприемач.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Добре, виж,
Ще те закарам обратно.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
Не можете да изоставите училище.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
Ако се връщаме
до Чикаго, на кого му пука?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
Казах ти, вероятно е така
няма да се случи.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
Тя е права.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
Тук има нещо.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
къде?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
В къщата.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
Момиче, дух.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
Виждал съм я.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
Ето това е ходенето насън.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
Не е странно да мечтаеш.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
Тя е.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
Знаеш ли, баща ми имаше всички
експерт, който можете да си представите в тази къща.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
Спиритуалисти, медиуми,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
измамници, измамници
на всяка ивица.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
И знаете ли какво откриха?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
Нада, нищо.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
Скъпи, къщите не са обитавани от духове.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
Хората са.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
Мама също го знае.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
Затова иска да си тръгне.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
Майка ти е
далеч от семейството си.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
Това не е нейният дом.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
за теб ли е

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
аз не знам

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
Това е първото място
че мога да си спомня.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
Сложно е.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
Тя е права.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
Ти си лош лъжец.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
окей да вървим

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
добре е Ще взема себе си.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
Ще мина през парка.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
хей

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
хей

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
Бъдете внимателни!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[Радиото пуска рок музика]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
Клео махна.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[Телефонът звъни]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Хей, Моук.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
Благодаря, че се върна с мен.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
Разбира се, Робърт.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
Мина твърде много време.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
Парчето, което търсите,
идва от Абидос?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
Това е просто
фигурка булката на мъртвия.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
Те са стотинка дузина.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
Син фаянс.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
Добре запазена?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
Сега, ако беше
във владение на вашето семейство,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
бихте го разпознали.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
ако беше,
беше преди моето време.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
Никога не съм го виждал.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
И така, кой е Дерек Мендоса?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Той каза, че работи за неправителствена организация,

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
но наскоро беше в Гиза,
правя някои изследвания,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
и поиска да види някои
на свитъците

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
в Мит Рахина
трябва да направя

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
с погребален ритуал в Абидос.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
Какво имаше в тези свитъци?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
Нищо ценно.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
Семейните предания на селянина,
домашна сцена.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
Е, записахте ли ги?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
Бихте ли ми ги изпратили?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
Сигурен съм, че го имаме.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- Ще ти ги изпратя.
- Благодаря ти, Моке.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
Между другото, Робърт, защо
тези технически хора изведнъж

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
интересувате ли се от тези стари свитъци?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
С невровръзките, ние коригирахме
увреждане от инсулт, епилепсия,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
и болестта на Алцхаймер.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
Ние вече сме
качваме себе си.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
Преди колко време
това цифрово присъствие

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
има силата
и сложността

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
да стане присъствие?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
Ще излекуваме смъртта
като болест.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
В момента има живи хора
които може би няма нужда да умират, никога.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
Когато раждането не идва
със смъртна присъда,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
представете си какво да сте живи
ще означава.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[Звук за известие по имейл]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[Зловеща музика]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] Преди фараоните да се преместят
на север, преди първата династия,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
умря луд крал.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
Откраднаха момиче
от село,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
убит във външна гробница,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
нейният дух, свързан със фигурка,
да се издигне отново

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
като наложница на този крал
в бъдещия свят.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
Тя се казваше Ара.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
Леля й се опита да я последва,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
но пътят беше изгубен
и гробът не можа да бъде намерен.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
Тя никога не е спирала да търси.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
Задачата премина сестра
на дъщеря, майка на син.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
Намерете сестра ни вързана

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
в безкраен мрак
и я освободи.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
Ако четете това,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
тази задача е преминала към вас.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[Предчувствена музика]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[Музиката набъбва]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[Стъпки]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- Ей
- Ей

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
Училище се обади.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
Казаха, че не могат да я намерят
за два часа тази сутрин.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
Да, знам.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
Щях да я взема обратно.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
Тя иска да остане.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
Предполагам, че сега съм лошият?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
Не, скъпа,
Не съм хвърлил всичко върху теб.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[Климатикът се включва]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
Боже мой

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
Господи

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
Защо е това проклето нещо
винаги се опитва да ни охлади?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
Може ли - Може ли, моля?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
Хей, Из, бъркаш ли?
с термостата?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
Дори не знам как става.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
Добре, добре, не го пипай.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
не го направих!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
Не е нужно
да приземи космическа совалка.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
Просто трябва да поддържа къщата
на 68 градуса.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
окей 68. Фиксиран.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[Говори на испански]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
Можеш да дойдеш да останеш при нас.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
Няма да ми позволят.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
Не им пука.
Просто ме влачат.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[Говори на испански]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
какво?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
¿Dónde? това?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
Кой беше тук?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
Джанис каза, че има
някои хора от сигурността

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
на тротоара?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
Това беше антика
брокер и, хм...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
Шарлот Гроув.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
Шарлот Гроув?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
Това са дълбоки джобове, Робърт.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
Концерт би бил добър за вас.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
Ако имате
нещо истинско се случва,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
това Чикаго
промени в разговора.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
Да, моята книга е истинско нещо.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
Знам, скъпа.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
Ти ме помоли да чета страници.
Къде са страниците?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
Просто още не съм там, скъпа.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
Кога ще стигнеш до там?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
Аз - не знам
какво правиш цял ден.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[Електрически звуци,
радиото свири джаз]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
Боже мой
Шегуваш ли се с мен в момента?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
Какво по дяволите?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[Зловеща музика]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
Из?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
¿Qué?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
Из?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[Музика изгражда]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[Крясъци]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
Из?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
Какво беше това?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
Клео! Изключено!
[Радиото спира]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
Кълна се в Бога, това шибано
нещо ми се подиграва, нали?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
Не е удобно.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
Това е... Това е... Това е страховито!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
Клео, подиграваш ли се на Бет?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
Не се подигравам на Бет.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
Обади се на Хуакин,
и го върнете тук.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
Това не е готино.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
Искам да кажа, че го обичам, но нищо
винаги се поправя.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
добре, добре,
Ще го направя, обещавам, става ли?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
Без топла вода.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
Имам срещи сутрин.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Не мога да седя
на тъмно,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
без топла вода,
все едно сме на къмпинг.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
Изи!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
Опаковайте чанта!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
Отиваме в Рома!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
Мамо, не е електричеството.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
Момичето ли е? Тя е ядосана.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
какво? какво момиче?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
Момичето в къщата?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
Тук има призрак.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
Скъпа, тази къща не е обитавана от духове.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
старо е,
и е закърпено,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
и когато наистина нищо не се получава
фиксирано, това се случва.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
Опаковайте чанта.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
Апартаментът на клиента е празен.
Отиваме в Рома.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
Идваш ли или оставаш?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
Не, трябва да остана
и поправете тези неща.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
Тази къща има лошо настроение, Робърт.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
Може би не можеш да го видиш,
но аз го правя.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
Можем да отидем в Чикаго,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
живея от това, което правя,
можете да пишете там.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
Какво лошо има в това?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
Отиваме в Рома.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
Когато тя заспи,
Ще го измъкна.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
да ме срещнеш?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
Да, ако мога!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[Зловеща музика]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[Електронно бръмчене]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[Звук на суич]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
Робърт!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[Вратите се затварят]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
Робърт!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[Спешни низове]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[Натрапчиви бележки]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
Робърт!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[Електронни звуци]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[Изкривени бележки]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
Помните ли
нашите разходки на сън, Робърт?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
Ти беше светъл,
безстрашно дете.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
Дъщеря ти е същата.
Смел, умен.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
какво е това място

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
Е - Това ли е смъртта?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
Тези, които ме взеха
са се върнали.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
Те трябва да бъдат върнати
и убит.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
Ние не убиваме хора.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
Носих плътта ти.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
Познавам сърцето ти.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
Не можеш да се скриеш от мен.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
Името ти е Ара.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[Несъответстващи тонове]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
Няма да ме вземат отново.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
Няма да стана роб.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
Донеси ми ги.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[Изкривени бележки]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[Весела музика]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
Ето ме и мен.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
Ето ме и мен.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
Имам това, което търсите.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
няма за какво
да дойде и да го вземе.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
Клео, музика.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[свири класическа музика]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
Клео, музика!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[свири музика на китара]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
Музика.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[свири джаз]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
Тя не е себе си.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
Мечтая да не съм себе си.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
Нека бъда всичко друго, но не и себе си.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
На нея не може да се вярва.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
О, тя чува гласове.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
Чуваш ги, Робърт.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
Кажете му, че ги чувате.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
Миналото си е минало.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
Миналото никога не е минало.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
Нищо обичано не се губи.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
Тя не е себе си.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Мечтая да не съм себе си.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
Нека бъда всичко друго, но не и себе си.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
На нея не може да се вярва.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
О, тя чува гласове.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
Чуваш ги, Робърт.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
Кажете му, че ги чувате.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
Какво очакваш да направя?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
Идват за нея, Робърт.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
От вас зависи да ги срещнете.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[свири джаз]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
Мислех, че съм сам.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
Къде е баща ми?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
Виж колко си красива.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
Ти си в светлините
и други неща, нали?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
Да, не се движа толкова добре
в това.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
Харесвам твоята музика.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
Не е мое.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Светеше, когато се събудих.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
Ти беше тук
когато баща ми беше момче.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
„И така боговете
ще напусне човечеството.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
И само зли ангели
ще остане."

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
какво е това

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
Срам ме е, когато децата
станеш твърде стар, за да ме видиш.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
Само деца и... безумци.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[Изкривена музика]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[Рязък шум]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
ти добре ли си

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
Да, добре съм.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
какво правиш тук

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
Разговор с мъртвото момиче
танцувайки в тялото ви.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
Как танцувам?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
не е лошо Доста странно.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
Те дойдоха за това?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
да

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
Как може някой
да бъдеш в капан тук?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
Е, Шарлот вярва
са използвали древен език

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
да вържа душата й,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
нейното "ба" към тази фигурка
да пътуват в другия свят.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
Може би предчовешки език

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
това не отразява реалността,
но е реалност.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
И ако го говорите правилно,
можеш да промениш материята,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
може би дори манипулират
живот и смърт.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
И така, ако тя е истинска, така ли е?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
да

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
Ти каза всичко важно
се върна обратно.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
Е, излъгах.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
Значи знаеше, че е тук?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
когато бях млад,
Усетих нещо.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
Но те ми казаха
че сънувах.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
Те поставиха майка ми,
твоята баба,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
в психиатрична институция.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
Казаха, че няма такова нещо
като изгубени души

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
или езици на светлината,
никаква магия.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
Освен че има.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
да

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
да

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
тя каза,

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
— Боговете ще си отидат.

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
да

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
Това е древно предупреждение
от бог Тот,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
„Всички богове
ще напусне земята.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
Само злите ангели
ще остане.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
Светът ще бъде разстроен
и се обърка.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
Всичко добро ще изчезне."

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
Изобел!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
Така че аз съм твоето морско свинче.
Аз съм стръв.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
Никога не си бил в опасност.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
Ти не знаеш това.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
Ами ако ме е използвала
да скочи от покрива?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
Не мисля, че би направила това.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
тя съм аз

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
виждаш ли
тя е там...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
и тя е там.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
Тя се взираше в нас
всички тези години.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
Как можем да я освободим?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
аз не знам

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
Отговорът на този въпрос
е с мъж

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
който говореше мъртъв език
и е убит преди 5000 години.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[Телефонът звъни]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
Пропуснахте ли това?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
не

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
Тя обича сладолед.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
Това е добър сладолед.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
добре,
Искам да останеш тук.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[Дерек по телефона] Отвори
портата, дай ми парчето.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
Ти ме извика, тук съм.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
аз го нямам

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
пиян ли си

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
Говорих с теб преди час.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[Предчувствена музика]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
съжалявам

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
но не знам какво казах.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
аз го нямам

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
Имам двама мъже
на тротоара,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
не нашите хора по сигурността,
местни фрийлансъри.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
Дай ми това, за което съм тук,
или влизат и вземат детето ви.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
Ще ядем сладолед.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
Искате ли малко?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
Не, благодаря.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
Това е карамел и сметана.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
Трябва да имаш малко.
Това е най-доброто!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
къде е

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
Умен.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
Шарлот е истинското нещо.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
Тежки времена идват,
дори за хора като теб.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
Пазете себе си
от правилната страна на нещата,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
ще се оправиш.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[Тряскащ шум]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
мамка му!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
Вземете кърпа.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
Изи!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Изи!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
Изобел!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
Изобел!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
Здравейте отново

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
Дойдохте за мен?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
Ти ме намери.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
тук съм

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
Виждаш ли ме сега?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
Какво беше това?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
не те чувам

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
Говорете.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
Къде е господарят ти?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
къде?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
казах ти,
къде са другите

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
моля

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
Доведи ги тук.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
Моля те, не я наранявай.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
Това не е нейно дело.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
„Вие сте избрани
за красиво пътуване,"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
казаха те.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
„Ще се събудиш в поле
от тръстика в земя на мир,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
или ще унищожим семейството ти,

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
изгори дома си,
и все пак да те вземе."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[плюе]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
Леля ми каза: „Бъди смела.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
ще те намерим,
ще ги последваме."

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
къде си сега

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
Защо не дойде за мен?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
Липсваше ти.
Бяхте оплакан.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
Къде са костите ми?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
Къде ми е плътта?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
Моето "ка" е прах.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
Имам нужда от това.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
И ще ми дадеш това.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
Обичаш музиката.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
Обичаш да танцуваш.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Тя обича да танцува -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
Няма да ме вземат отново.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
Дай ме на тях,
и ще те убия

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
и твоето семейство и аз ще го направя
изгорете тази къща до основи!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[Гърлени писъци]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
добре окей

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
Добре, скъпа, просто остани тук.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
какво стана

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
окей
Нищо не се случи, скъпа.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
нищо
Беше просто малък инцидент.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
Просто остани тук, докато
Ще се върна и ще те взема, става ли?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
всичко ще е наред

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
Ще се оправи

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[Ритмична музика]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[Музиката става по-спешна]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[Неподбрани бележки]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[Телефонът звъни]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
Чакай малко.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
Отново и отново.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Изобел VO]
Как можем да я освободим?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
Отговорът на този въпрос

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
е с мъж
който говореше мъртъв език

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
и е убит преди 5000 години.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
Отново и отново.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
Никога не свършва.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
Разбрах!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
Разбрах!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[Телефонът звъни]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[Звук на течаща вода]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
Каква злополука?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
Хм... той ни заплаши,

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
и, хм,
и тогава се бихме,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
и той се нарани.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
Бях аз.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
Не, Изабел, това не беше ти.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Това не беше ти, скъпа.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
Трябва да използвате
почистващ препарат за дървен под

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
или лакът ще се отлепи,
и мама ще си загуби ума.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
Какво става с него?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
още не знам

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
Аз ще направя подовете.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[Телефонът звъни]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
мамка му

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[Шарлот по телефона]
защо не отговаряш

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
когато жена ти се обади,
Г-н Корвин?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
Знам, че виждаш номера.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
Знам, че виждаш телефона.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[Статично]
Мислехте ли, че няма да знаем?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
Ако можете да видите, ние можем да видим.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
Дай ми това, за което дойдох,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
или това видео отива
на федералите,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
и твоето момиче харчи
остатъка от живота си в затвора.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
Ние идваме при вас.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
Не иска ли това?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
За да дойдат другите?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
Трябва да се махнеш оттук веднага.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
не

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
Излез през задната врата.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
Минавате през парка
отдясно на Мария, Изабел.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
не!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
Мисля, че знам

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
как да те освободя.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
Мисля, че когато си
извън плътта,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
може би време за теб
е нелинейно.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
Може би време...
всичко е едно парче.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
Всички присъстват наведнъж.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
Може би можете да бъдете...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
присъства със собствената си смърт.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
Никога не бих отишъл там.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
Силата...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
това беше преминато
от свещеник на свещеник,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
тази сила може да се научи.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
Беше ли повторен езикът?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
Отново и отново.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
Като песен.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
Ако можете да разберете
този фрагмент,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
тогава можете да вземете
този език,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
и бихте могли да развържете вашето "ба."

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
Можеше да се върнеш.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
искаш ме
да преживея моето убийство отново.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
да

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Отново и отново и отново

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
докато притежаваш
силата, която имаше.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
Аз не съм свещеник.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
Как бих могъл да го разбера?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
Щеше да ми отнеме цяла вечност.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
Вечност, която имаш.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
не ти ли

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
не

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
не

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
Питаш твърде много.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
няма да ти позволя
нарани Изабел отново.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
разбираш ли ме

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
хей

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
хей

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
Нека си го вземат и си отиват.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
Какво си мислят
тя може да направи за тях?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
Покажете им как да живеят вечно.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
Може ли тя да направи това?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
Показах й
как да се спаси.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
трябва да тръгваш
Трябва да тръгваш сега.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Сега!
- Не без мама!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
Тя загуби тялото си
много отдавна.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
А тя - тя харесва да бъде ти.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[Телефонът звъни]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
какво?

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[Шарлот по телефона]
извади го,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
и можеш да имаш жена си.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
Вижте, видяхте
какво е направила на твоя човек.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Ако аз го направя, тя ще го направи
същото за мен и дъщеря ми.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
Така че не.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
Трябва да влезеш и да го вземеш.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
Виж, не я пускай вътре.
И стойте далеч от погледа.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
Мама с тях ли е?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
да

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[Напрегната музика]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[Звънец на вратата]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
Къде е майка ми?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
В колата.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
Къде е баща ти?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
Аз съм Шарлот Гроув.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
Не мисля, че сме били
правилно въведени.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
Изобел Корвин.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
Каниш ли ме вътре или не?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
Доведете жена ми тук веднага.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
Не мърдай, по дяволите.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
Какво, за бога, държиш?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
Това е Enfield Mk. 2
използван от прадядо ми

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
по време на войната в Афганистан през 1880 г.

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
и е в перфектно състояние
работно състояние.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
Мислиш ли, че баща ти би
да убия някого пред теб?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
Не мисля, че би го направил.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[Оръжейни стрелби]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
Вкарай съпругата.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
Доведете съпругата.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
Това, което държите тук
не ти принадлежи.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
Откраднато е от покойната му позиция
място и трябва да се върне.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
Боже мой
Какво правиш, Робърт?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
Просто им дайте това, което искат!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
Добре, вземи го,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
и тялото на твоя приятел и тръгвай.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
Така че това е какво
целият шум е около.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[Електронно бръмчене,
радио играе]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
тук ли си с нас

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
Аз не съм ти враг.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
Тук съм с мисия на милосърдие.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
търсих те
за дълго време,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
да ти донеса това.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
Това е парче кост
намерени в пукнатина на твоята гробница.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
Вътре в този шард е вграден
всичко, което някога си бил

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
и може да бъде отново.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
Това са градивните елементи от вас.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
Твоята плът е пътувала във времето
да те срещна.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
Не е ли това идеята?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
"ба" може да се повиши,
да намеря "ka" и да се върна?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[Радио пикове, след това спира]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
Вече не съм това.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
Момичето умря крещейки.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
Всички, които познаваше, са мъртви.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
Нищо не ми остана
в това тяло освен болка и мъка.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Кой те изпрати?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[Високи тонове]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
Бях убит, за да се издигна за крал.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
къде е той

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
Срещнахте свещеник.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
Той говореше стар език,
и те обвърза.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
Предлагам ви отново себе си.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
Можете ли да ми донесете този подарък?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
Всичко, което съм тук ли е?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
Вярвам, че можете да ми помогнете.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
Върни съпруга ми,
и аз ще ти донеса света.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
Бихте ли, моля?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[Уреди бръмчат]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
Изобел?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[Свещеник пее]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
Искаш да живея
пак моето убийство?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
да

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
Отново и отново и отново,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
докато притежаваш
силата, която имаше.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[Свещеникът пее]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[Ара пее колебливо]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[Крясъци]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[Уреди бръмчат]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[И двамата пеят]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[Гласът на свещеника отслабва]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[Гласът на Ара става по-силен]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[Ара пее]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[Ара пее]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[Ара се смее]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[Мълчание]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[Уредите спират да бръмчат]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[Гласът на Ара пее сам]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
Ако мога да намеря път назад,
мъжете, които ме убиха, също могат.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
Тук си в безопасност.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[Ара пее]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
Бягай.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
Вие.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
Ти видя това, което майка ти видя.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
разбрахте.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
можеше да кажеш,
„Тя не е луда.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
Това, което тя вижда, е тук."
Но ти искаше да бъдеш като тях.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
Мъже с отговори.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
Тя те обичаше.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
Ти я предаде.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
Бях с нея накрая.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
Облекчих болката й.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
Помогнах й да премине.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
Иначе щеше да умре сама.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
като мен.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
не знаех
Бях твърде млад.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
Тази къща е гробница.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
Моля те, не я наранявай.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
Помня тази възраст.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
Щом видиш,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
всичко е вибрация.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
Точно като пренареждането на материята,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
като да движиш ръцете си.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
Нека ти покажа.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
Ако нещо ми се случи,
убийте всички в тази стая.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
къде е това

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
ела
Хвани ръката ми.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
това не ми харесва

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
Имам те.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
пусни ме

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
Не мога да остана тук.
Мъчително е.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
Пол!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
Не искам - не искам това.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
почакай
Намерих я!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
Връщаме те обратно.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
обичаш ли ме

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
Разбира се, че те обичам.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
пусни ме

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
върни се!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
Няма да ме напуснеш!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
Това не беше Пол.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
Това не беше Пол.
Не знам кой беше това.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
Пол е боец.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
Той нямаше да се откаже.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[Гласът на Ара] Шарлот!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[Ара пее]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
къде си

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
Уау!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[Гласът на Ара]
Имаме това, за което сме дошли.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[Ара VO]
И така намерих пътя обратно.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
Не като себе си.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
още не

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
Но като някой страхотен.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
Мощен.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
Събуден със свят
в краката ми.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[Ара пее]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[Новинар] Само седмици
след като погреба съпруга си,

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
технологичният магнат Шарлот Гроув
е намерена мъртва в дома си

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
от казаното от лекарите
е естествени причини.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
Полицията не намери доказателства
злоупотреба с вещества или нечестна игра.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
Селището
от имението на Гроув сега е -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
ще те срещна
в музея, 1:30-ish?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
окей

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[водещ на новини]
- са излезли наяве,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
оставяйки огромното си състояние
в мистериозно отделение.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
какво става

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
Ара каза, че ако може
върнете се, те също могат.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
Сега има бунтове в Кайро,
нещо странно става.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
Мисля, че нещо се е събудило.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
Моке иска да отида в Кайро,
но му казах, че не можем да отидем.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
Семейството й...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
изпрати съобщение чрез
4000 години и го намерихте.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
Обади се на Moke обратно.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
трябва да тръгваш

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] Запомниха ме добре.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
във времето,
паметта ме намери,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
държеше ме, носеше ме у дома.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
Ара!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] Нищо не е загубено

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
Всичко, което е, е било,
или ще бъде, ние носим.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
Светлинни точки
в море от време.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Изобел] Клео, музика, моля.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[джаз свири]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] Чуваме шепот

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
в тъмни ъгли
и тихи моменти.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
Ехо, протягане на ръка, търсене.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
Всички се връщаме.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[Статично радио]